STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING -BY ROBERT FROST
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
ये किसके जंगल है ; शायद , मैं जानता हूँ
उसका घर गाँव में है यद्यपि
वह मुझे यहाँ पर रुकते हुए नही देखेगा
और न ही वह अपने जंगल की रखवाली कर पाएगा जहां बर्फबारी हो रही है।
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
मेरे घोड़े को, वर्ष की सबसे अंधकार्यमय रात को, जंगल व बर्फ की जमी हुई झील के बीच में , बिना आसपास किसी अस्तबल के ,मेरे यहाँ पर रुकने पर निश्चित रूप से विचित्र लगेगा ।
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
अपने साज - ओ - सामान में लगी हुई घण्टियों को वह यह पूछने के लिए हिलाता है कि क्या कोई गलती हो रही है । इसके अलावा दूसरी आवाज जो है वह है , हल्की हवा के झोंके की और गिरती हुई नरम बर्फ के पत्तरों की ।
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
जंगल सुंदर हैं , अँधेरे और सघन हैं । लेकिन मुझे तो वादा निभाना है, और सोने से पहले मीलों जाना है,और सोने से पहले मीलों जाना है।।
Central Idea of the Poem
The poet was riding through the beautiful woods filled up with snow . The nearby lake is also frozen . He wants to stop there to enjoy the charming sight . His horse feels queer because his master wanted to stop there where he could see no farmhouse to stay . The horse feels strange and shakes his bells . The poet realises that the woods are lovely to watch , but he has to keep his words and to go for many miles before he would sleep
I am a lecturer at Saraswati Inter College Bharat Bhari.I have comleted MA And D.el.ed If you have any problems in provided study material you can contact Whatsapp No. 8858897238
1 Post a Comment:
Click here for Post a CommentYour study policy is best
ConversionConversion EmoticonEmoticon