Discovering Tut: The Saga Continues
टट की खोज: कहानी आगे बढ़ती है
He was just a teenager when he died.
जब उसकी मृत्यु हुई, तब वह केवल एक किशोर था।
The last heir of a powerful family that had ruled Egypt and its empire for centuries, he was laid to rest laden with gold and eventually forgotten.
वह एक शक्तिशाली राजवंश का अंतिम उत्तराधिकारी था, जिसने सदियों तक मिस्र और उसके साम्राज्य पर शासन किया था। उसे सोने की बहुमूल्य वस्तुओं से लादकर दफनाया गया और अंततः वह भुला दिया गया।
Since the discovery of his tomb in 1922, the modern world has speculated about what happened to him, with murder being the most extreme possibility.
1922 में उसके मकबरे की खोज के बाद से आधुनिक दुनिया इस बात को लेकर अटकलें लगाती रही है कि उसके साथ क्या हुआ था। हत्या को इसकी सबसे चरम संभावना माना गया है।
Now, leaving his tomb for the first time in almost 80 years, Tut has undergone a CT scan that offers new clues about his life and death and provides precise data for an accurate forensic reconstruction of the boyish pharaoh.
अब, लगभग 80 वर्षों में पहली बार अपने मकबरे से बाहर निकलकर टट का CT स्कैन किया गया है। इससे उसके जीवन और मृत्यु के बारे में नए सुराग मिले हैं और उस बालक-फ़ैरो के सटीक फोरेंसिक पुनर्निर्माण के लिए महत्वपूर्ण आँकड़े प्राप्त हुए हैं।
An angry wind stirred up ghostly dust devils as King Tut was taken from his resting place in the ancient Egyptian cemetery known as the Valley of the Kings.
जब राजा टट को प्राचीन मिस्र के कब्रिस्तान, जिसे ‘वैली ऑफ द किंग्स’ अर्थात् ‘राजाओं की घाटी’ कहा जाता है, में स्थित उसके विश्राम स्थल से बाहर निकाला गया, तब तेज़ हवा ने डरावने धूल के बवंडर उठा दिए।
Dark-bellied clouds had scudded across the desert sky all day and now were veiling the stars in casket grey.
गहरे रंग के बादल पूरे दिन रेगिस्तानी आकाश में तेजी से घूमते रहे थे और अब वे तारों को ताबूत जैसी धूसर चादर से ढक रहे थे।
It was 6 p.m. on 5 January 2005.
5 जनवरी 2005 को शाम के 6 बजे थे।
The world’s most famous mummy glided head first into a CT scanner brought here to probe the lingering medical mysteries of this little understood young ruler who died more than 3,300 years ago.
दुनिया की सबसे प्रसिद्ध ममी को सिर की ओर से एक CT स्कैनर में धीरे-धीरे डाला गया। यह स्कैनर 3,300 वर्ष से भी अधिक पहले मर चुके इस कम समझे गए युवा शासक से जुड़े लंबे समय से चले आ रहे चिकित्सकीय रहस्यों की जाँच के लिए यहाँ लाया गया था।
All afternoon the usual line of tourists from around the world had descended into the cramped, rock-cut tomb some 26 feet underground to pay their respects.
पूरी दोपहर दुनिया भर से आए पर्यटकों की सामान्य कतार लगभग 26 फीट भूमिगत स्थित उस तंग, चट्टान काटकर बनाए गए मकबरे में श्रद्धांजलि देने के लिए उतरती रही।
They gazed at the murals on the walls of the burial chamber and peered at Tut’s gilded face, the most striking feature of his mummy-shaped outer coffin lid.
उन्होंने दफन कक्ष की दीवारों पर बने भित्तिचित्रों को देखा और टट के सोने से मढ़े चेहरे को ध्यान से देखा, जो उसके ममी के आकार वाले बाहरी ताबूत के ढक्कन की सबसे आकर्षक विशेषता थी।
Some visitors read from guidebooks in a whisper.
कुछ पर्यटक फुसफुसाते हुए गाइडबुक पढ़ रहे थे।
Others stood silently, perhaps pondering Tut’s untimely death in his late teens, or wondering with a shiver if the pharaoh’s curse — death or misfortune falling upon those who disturbed him — was really true.
अन्य लोग चुपचाप खड़े थे। शायद वे किशोरावस्था के अंतिम वर्षों में हुई टट की असमय मृत्यु के बारे में सोच रहे थे या सिहरते हुए यह विचार कर रहे थे कि क्या फ़ैरो का श्राप—अर्थात् उसे परेशान करने वालों पर मृत्यु या दुर्भाग्य आना—वास्तव में सच था।
“The mummy is in very bad condition because of what Carter did in the 1920s,” said Zahi Hawass, Secretary General of Egypt’s Supreme Council of Antiquities, as he leaned over the body for a long first look.
“1920 के दशक में कार्टर ने जो किया, उसके कारण ममी बहुत खराब स्थिति में है,” मिस्र की सुप्रीम काउंसिल ऑफ एंटीक्विटीज़ के महासचिव ज़ाही हवास ने कहा, जब उन्होंने पहली बार लंबे समय तक उसके शरीर को ध्यान से देखा।
Carter — Howard Carter, that is — was the British archaeologist who in 1922 discovered Tut’s tomb after years of futile searching.
कार्टर—अर्थात् हॉवर्ड कार्टर—वह ब्रिटिश पुरातत्वविद् था जिसने वर्षों की असफल खोज के बाद 1922 में टट के मकबरे की खोज की थी।
Its contents, though hastily ransacked in antiquity, were surprisingly complete.
हालाँकि प्राचीन काल में इसकी सामग्री को जल्दबाजी में लूटा गया था, फिर भी वे आश्चर्यजनक रूप से काफी हद तक सुरक्षित थीं।
They remain the richest royal collection ever found and have become part of the pharaoh’s legend.
वे अब तक मिली सबसे समृद्ध शाही वस्तुओं का संग्रह हैं और फ़ैरो की किंवदंती का हिस्सा बन चुकी हैं।
Stunning artefacts in gold, their eternal brilliance meant to guarantee resurrection, caused a sensation at the time of the discovery — and still get the most attention.
सोने की शानदार कलाकृतियों ने, जिनकी शाश्वत चमक का उद्देश्य पुनर्जन्म सुनिश्चित करना था, खोज के समय सनसनी पैदा कर दी थी और आज भी वे सबसे अधिक आकर्षण का केंद्र हैं।
But Tut was also buried with everyday things he’d want in the afterlife: board games, a bronze razor, linen undergarments, cases of food and wine.
लेकिन टट को उन रोज़मर्रा की वस्तुओं के साथ भी दफनाया गया था, जिनकी उसे परलोक में आवश्यकता हो सकती थी—बोर्ड गेम, कांस्य का उस्तरा, लिनन के अंतर्वस्त्र तथा भोजन और शराब के बक्से।
After months of carefully recording the pharaoh’s funerary treasures, Carter began investigating his three nested coffins.
फ़ैरो के अंत्येष्टि खजाने का महीनों तक सावधानीपूर्वक रिकॉर्ड तैयार करने के बाद कार्टर ने उसके एक-दूसरे के भीतर रखे तीन ताबूतों की जाँच शुरू की।
Opening the first, he found a shroud adorned with garlands of willow and olive leaves, wild celery, lotus petals, and cornflowers, the faded evidence of a burial in March or April.
पहला ताबूत खोलने पर उसे विलो और जैतून की पत्तियों, जंगली अजवाइन, कमल की पंखुड़ियों और कॉर्नफ्लावर की मालाओं से सजा एक कफन मिला। यह मार्च या अप्रैल में दफनाए जाने का धुंधला प्रमाण था।
When he finally reached the mummy, though, he ran into trouble.
लेकिन जब वह अंततः ममी तक पहुँचा, तो उसे कठिनाई का सामना करना पड़ा।
The ritual resins had hardened, cementing Tut to the bottom of his solid gold coffin.
धार्मिक अनुष्ठानों में इस्तेमाल की गई राल कठोर हो गई थी और उसने टट को उसके ठोस सोने के ताबूत के तल से मजबूती से चिपका दिया था।
“No amount of legitimate force could move them,” Carter wrote later. “What was to be done?”
“उचित बल की कितनी भी मात्रा उन्हें हिला नहीं सकती थी,” कार्टर ने बाद में लिखा। “अब क्या किया जाए?”
The sun can beat down like a hammer this far south in Egypt, and Carter tried to use it to loosen the resins.
मिस्र के इस दक्षिणी क्षेत्र में सूर्य की गर्मी हथौड़े की चोट जैसी तीव्र हो सकती है और कार्टर ने राल को ढीला करने के लिए इसका उपयोग करने की कोशिश की।
For several hours he set the mummy outside in blazing sunshine that heated it to 149 degrees Fahrenheit.
कई घंटों तक उसने ममी को तेज़ धूप में बाहर रखा, जिससे उसका तापमान 149 डिग्री फ़ारेनहाइट तक पहुँच गया।
Nothing budged.
कुछ भी नहीं हिला।
He reported with scientific detachment that “the consolidated material had to be chiselled away from beneath the limbs and trunk before it was possible to raise the king’s remains.”
उसने वैज्ञानिक निष्पक्षता से बताया कि “राजा के अवशेषों को उठाना संभव होने से पहले जमे हुए पदार्थ को उसके अंगों और धड़ के नीचे से छेनी द्वारा हटाना पड़ा।”
In his defence, Carter really had little choice.
कार्टर के बचाव में कहा जा सकता है कि उसके पास वास्तव में बहुत कम विकल्प थे।
If he hadn’t cut the mummy free, thieves most certainly would have circumvented the guards and ripped it apart to remove the gold.
यदि उसने ममी को काटकर अलग नहीं किया होता, तो चोर निश्चित रूप से पहरेदारों को चकमा देकर सोना निकालने के लिए ममी को टुकड़े-टुकड़े कर देते।
In Tut’s time the royals were fabulously wealthy, and they thought — or hoped — they could take their riches with them.
टट के समय में राजघराने के लोग अत्यंत धनी थे और वे सोचते—या आशा करते—थे कि वे अपनी संपत्ति अपने साथ परलोक में ले जा सकते हैं।
For his journey to the great beyond, King Tut was lavished with glittering goods: precious collars, inlaid necklaces and bracelets, rings, amulets, a ceremonial apron, sandals, sheaths for his fingers and toes, and the now iconic inner coffin and mask — all of pure gold.
परलोक की यात्रा के लिए राजा टट को चमकदार बहुमूल्य वस्तुओं से सजाया गया था—कीमती कॉलर, जड़े हुए हार और कंगन, अंगूठियाँ, ताबीज़, एक अनुष्ठानिक एप्रन, चप्पलें, उँगलियों और पैर की उँगलियों के लिए खोल तथा प्रसिद्ध आंतरिक ताबूत और मुखौटा—ये सभी शुद्ध सोने के थे।
To separate Tut from his adornments, Carter’s men removed the mummy’s head and severed nearly every major joint.
टट को उसके आभूषणों से अलग करने के लिए कार्टर के लोगों ने ममी का सिर अलग कर दिया और लगभग सभी प्रमुख जोड़ों को काट दिया।
Once they had finished, they reassembled the remains on a layer of sand in a wooden box with padding that concealed the damage, the bed where Tut now rests.
काम पूरा करने के बाद उन्होंने उसके अवशेषों को रेत की एक परत पर लकड़ी के बक्से में फिर से व्यवस्थित किया। उसमें ऐसी गद्दी थी जिसने नुकसान को छिपा दिया था। यही वह स्थान है जहाँ टट अब विश्राम करता है।
Archaeology has changed substantially in the intervening decades, focusing less on treasure and more on the fascinating details of life and intriguing mysteries of death.
बीच के दशकों में पुरातत्व विज्ञान में काफी बदलाव आया है। अब इसका ध्यान खजाने पर कम और जीवन के रोचक विवरणों तथा मृत्यु के रहस्यमय पहलुओं पर अधिक है।
It also uses more sophisticated tools, including medical technology.
यह चिकित्सा तकनीक सहित अधिक उन्नत उपकरणों का भी उपयोग करता है।
In 1968, more than 40 years after Carter’s discovery, an anatomy professor X-rayed the mummy and revealed a startling fact: beneath the resin that cakes his chest, his breast-bone and front ribs are missing.
1968 में, कार्टर की खोज के 40 से अधिक वर्षों बाद, शरीर रचना विज्ञान के एक प्रोफेसर ने ममी का एक्स-रे किया और एक चौंकाने वाला तथ्य सामने आया: उसकी छाती पर जमी राल के नीचे उसकी उरोस्थि (breastbone) और सामने की पसलियाँ गायब थीं।
Today diagnostic imaging can be done with computed tomography, or CT, by which hundreds of X-rays in cross section are put together like slices of bread to create a three-dimensional virtual body.
आज कंप्यूटेड टोमोग्राफी या CT द्वारा नैदानिक इमेजिंग की जा सकती है। इसमें सैकड़ों एक्स-रे क्रॉस-सेक्शन को ब्रेड के स्लाइस की तरह एक साथ जोड़कर शरीर की त्रि-आयामी आभासी आकृति बनाई जाती है।
What more would a CT scan reveal of Tut than the X-ray?
CT स्कैन टट के बारे में एक्स-रे से अधिक क्या जानकारी दे सकता था?
And could it answer two of the biggest questions still lingering about him — how did he die, and how old was he at the time of his death?
और क्या यह उसके बारे में अभी भी बने दो सबसे बड़े सवालों का जवाब दे सकता था—उसकी मृत्यु कैसे हुई और मृत्यु के समय उसकी उम्र कितनी थी?
King Tut’s demise was a big event, even by royal standards.
राजा टट की मृत्यु शाही मानकों के अनुसार भी एक बड़ी घटना थी।
He was the last of his family’s line, and his funeral was the death rattle of a dynasty.
वह अपने परिवार के वंश का अंतिम उत्तराधिकारी था और उसका अंतिम संस्कार एक राजवंश के अंत की अंतिम गूँज था।
But the particulars of his passing away and its aftermath are unclear.
लेकिन उसकी मृत्यु और उसके बाद की घटनाओं का विवरण स्पष्ट नहीं है।
Amenhotep III — Tut’s father or grandfather — was a powerful pharaoh who ruled for almost four decades at the height of the eighteenth dynasty’s golden age.
अमेनहोटेप तृतीय—टट के पिता या दादा—एक शक्तिशाली फ़ैरो था जिसने अठारहवें राजवंश के स्वर्ण युग के चरम पर लगभग चार दशकों तक शासन किया।
His son Amenhotep IV succeeded him and initiated one of the strangest periods in the history of ancient Egypt.
उसका पुत्र अमेनहोटेप चतुर्थ उसका उत्तराधिकारी बना और उसने प्राचीन मिस्र के इतिहास के सबसे विचित्र कालों में से एक की शुरुआत की।
The new pharaoh promoted the worship of the Aten, the sun disk, changed his name to Akhenaten, or ‘servant of the Aten,’ and moved the religious capital from the old city of Thebes to the new city of Akhetaten, known now as Amarna.
नए फ़ैरो ने सूर्य-चक्र ‘अतेन’ की पूजा को बढ़ावा दिया, अपना नाम बदलकर अखेनाटेन अर्थात् ‘अतेन का सेवक’ रख लिया और धार्मिक राजधानी को पुराने शहर थेब्स से नए शहर अखेतातेन में स्थानांतरित कर दिया, जिसे अब अमारना के नाम से जाना जाता है।
He further shocked the country by attacking Amun, a major god, smashing his images and closing his temples.
उसने एक प्रमुख देवता अमुन के विरुद्ध कार्रवाई करके, उसकी मूर्तियों को तोड़कर और उसके मंदिरों को बंद करके देश को और भी चौंका दिया।
“It must have been a horrific time,” said Ray Johnson, director of the University of Chicago’s research centre in Luxor, the site of ancient Thebes.
“यह निश्चित रूप से बहुत भयानक समय रहा होगा,” प्राचीन थेब्स के स्थल लक्सर में शिकागो विश्वविद्यालय के शोध केंद्र के निदेशक रे जॉनसन ने कहा।
“The family that had ruled for centuries was coming to an end, and then Akhenaten went a little wacky.”
“जिस परिवार ने सदियों तक शासन किया था, उसका अंत हो रहा था और फिर अखेनाटेन कुछ हद तक सनकी हो गया।”
After Akhenaten’s death, a mysterious ruler named Smenkhkare appeared briefly and exited with hardly a trace.
अखेनाटेन की मृत्यु के बाद स्मेनखकारे नामक एक रहस्यमय शासक थोड़े समय के लिए सत्ता में आया और लगभग बिना किसी निशान के चला गया।
And then a very young Tutankhaten took the throne — King Tut as he’s widely known today.
और फिर बहुत कम उम्र के तुतनखातेन ने सिंहासन संभाला—जिन्हें आज व्यापक रूप से राजा टट के नाम से जाना जाता है।
The boy king soon changed his name to Tutankhamun, ‘living image of Amun,’ and oversaw a restoration of the old ways.
बालक राजा ने शीघ्र ही अपना नाम बदलकर तुतनखामुन कर लिया, जिसका अर्थ है ‘अमुन की जीवित छवि’, और उसने पुरानी धार्मिक परंपराओं की पुनर्स्थापना करवाई।
He reigned for about nine years and then died unexpectedly.
उसने लगभग नौ वर्षों तक शासन किया और फिर अचानक उसकी मृत्यु हो गई।
Regardless of his fame and the speculations about his fate, Tut is one mummy among many in Egypt.
अपनी प्रसिद्धि और अपने भाग्य के बारे में होने वाली अटकलों के बावजूद, टट मिस्र की अनेक ममियों में से केवल एक है।
How many? No one knows.
कितनी? कोई नहीं जानता।
The Egyptian Mummy Project, which began an inventory in late 2003, has recorded almost 600 so far and is still counting.
मिस्र ममी परियोजना ने, जिसने 2003 के अंत में ममियों की सूची तैयार करना शुरू किया था, अब तक लगभग 600 ममियों का रिकॉर्ड तैयार कर लिया है और गिनती अभी भी जारी है।
The next phase: scanning the mummies with a portable CT machine donated by the National Geographic Society and Siemens, its manufacturer.
अगला चरण था—नेशनल ज्योग्राफिक सोसाइटी और उसके निर्माता सीमेंस द्वारा दान की गई पोर्टेबल CT मशीन से ममियों को स्कैन करना।
King Tut is one of the first mummies to be scanned — in death, as in life, moving regally ahead of his countrymen.
राजा टट स्कैन की जाने वाली पहली ममियों में से एक है—जीवन की तरह मृत्यु में भी वह अपने देशवासियों से शाही अंदाज़ में आगे बढ़ रहा है।
A CT machine scanned the mummy head to toe, creating 1,700 digital X-ray images in cross section.
एक CT मशीन ने ममी को सिर से पैर तक स्कैन किया और क्रॉस-सेक्शन में 1,700 डिजिटल एक्स-रे चित्र बनाए।
Tut’s head, scanned in 0.62 millimetre slices to register its intricate structures, takes on eerie detail in the resulting image.
टट के सिर को उसकी जटिल संरचनाओं को दर्ज करने के लिए 0.62 मिलीमीटर की पतली परतों में स्कैन किया गया। परिणामस्वरूप प्राप्त चित्र में सिर की संरचनाएँ अत्यंत स्पष्ट और कुछ भयावह दिखाई देती हैं।
With Tut’s entire body similarly recorded, a team of specialists in radiology, forensics, and anatomy began to probe the secrets that the winged goddesses of a gilded burial shrine protected for so long.
टट के पूरे शरीर का इसी प्रकार रिकॉर्ड तैयार होने के बाद रेडियोलॉजी, फोरेंसिक और शरीर रचना विज्ञान के विशेषज्ञों की एक टीम उन रहस्यों की जाँच करने लगी, जिनकी रक्षा सोने से मढ़े दफन मंदिर की पंखों वाली देवियों ने इतने लंबे समय तक की थी।
The night of the scan, workmen carried Tut from the tomb in his box.
स्कैन वाली रात मजदूर टट को उसके बक्से में मकबरे से बाहर लेकर आए।
Like pallbearers they climbed a ramp and a flight of stairs into the swirling sand outside, then rose on a hydraulic lift into the trailer that held the scanner.
शववाहकों की तरह वे एक रैंप और सीढ़ियों से होकर बाहर उड़ती हुई रेत में पहुँचे और फिर हाइड्रोलिक लिफ्ट के माध्यम से उस ट्रेलर में गए जिसमें स्कैनर रखा था।
Twenty minutes later two men emerged, sprinted for an office nearby, and returned with a pair of white plastic fans.
बीस मिनट बाद दो व्यक्ति बाहर निकले, पास के एक कार्यालय की ओर दौड़े और सफेद प्लास्टिक के दो पंखे लेकर लौटे।
The million-dollar scanner had quit because of sand in a cooler fan.
कूलिंग फैन में रेत चले जाने के कारण दस लाख डॉलर की कीमत वाला स्कैनर बंद हो गया था।
“Curse of the pharaoh,” joked a guard nervously.
“फ़ैरो का श्राप,” एक गार्ड ने घबराते हुए मज़ाक किया।
Eventually the substitute fans worked well enough to finish the procedure.
अंततः वैकल्पिक पंखों ने प्रक्रिया पूरी करने के लिए पर्याप्त रूप से काम किया।
After checking that no data had been lost, the technicians turned Tut over to the workmen, who carried him back to his tomb.
यह जाँचने के बाद कि कोई डेटा नष्ट नहीं हुआ था, तकनीशियनों ने टट को मजदूरों को सौंप दिया, जो उसे वापस उसके मकबरे में ले गए।
Less than three hours after he was removed from his coffin, the pharaoh again rested in peace where the funerary priests had laid him so long ago.
ताबूत से निकाले जाने के तीन घंटे से भी कम समय बाद फ़ैरो फिर उसी स्थान पर शांति से विश्राम कर रहा था, जहाँ बहुत समय पहले अंत्येष्टि के पुजारियों ने उसे लिटाया था।
Back in the trailer a technician pulled up astonishing images of Tut on a computer screen.
ट्रेलर में वापस आकर एक तकनीशियन ने कंप्यूटर स्क्रीन पर टट की आश्चर्यजनक तस्वीरें प्रदर्शित कीं।
A grey head took shape from a scattering of pixels, and the technician spun and tilted it in every direction.
बिखरे हुए पिक्सलों से एक धूसर सिर का आकार उभर आया और तकनीशियन ने उसे हर दिशा में घुमाया और झुकाया।
Neck vertebrae appeared as clearly as in an anatomy class.
गर्दन की कशेरुकाएँ शरीर रचना विज्ञान की कक्षा की तरह स्पष्ट दिखाई दे रही थीं।
Other images revealed a hand, several views of the rib cage, and a transection of the skull.
अन्य चित्रों में एक हाथ, पसली के पिंजरे के कई दृश्य और खोपड़ी का अनुप्रस्थ कटाव दिखाई दिया।
But for now the pressure was off.
लेकिन फिलहाल तनाव समाप्त हो गया था।
Sitting back in his chair, Zahi Hawass smiled, visibly relieved that nothing had gone seriously wrong.
अपनी कुर्सी पर पीछे की ओर बैठते हुए ज़ाही हवास मुस्कुराए। वे स्पष्ट रूप से इस बात से राहत महसूस कर रहे थे कि कुछ भी गंभीर रूप से गलत नहीं हुआ था।
“I didn’t sleep last night, not for a second,” he said. “I was so worried. But now I think I will go and sleep.”
“मैं कल रात एक सेकंड के लिए भी नहीं सोया,” उन्होंने कहा। “मैं बहुत चिंतित था। लेकिन अब मुझे लगता है कि मैं जाकर सोऊँगा।”
By the time we left the trailer, descending metal stairs to the sandy ground, the wind had stopped.
जब तक हम ट्रेलर से निकलकर धातु की सीढ़ियों से रेतीली जमीन पर उतरे, तब तक हवा रुक चुकी थी।
The winter air lay cold and still, like death itself, in this valley of the departed.
दिवंगत लोगों की इस घाटी में सर्दियों की हवा स्वयं मृत्यु की तरह ठंडी और स्थिर थी।
Just above the entrance to Tut’s tomb stood Orion — the constellation that the ancient Egyptians knew as the soul of Osiris, the god of the afterlife — watching over the boy king.
टट के मकबरे के प्रवेश द्वार के ठीक ऊपर ओरायन नक्षत्र दिखाई दे रहा था—वह नक्षत्र जिसे प्राचीन मिस्रवासी परलोक के देवता ओसिरिस की आत्मा मानते थे—मानो वह बालक राजा की रखवाली कर रहा हो।
I am a lecturer at Saraswati Inter College Bharat Bhari.I have comleted MA And D.el.ed If you have any problems in provided study material you can contact Whatsapp No. 9172644126
ConversionConversion EmoticonEmoticon