Summary: In this excerpt from The Citadel, Andrew Manson, newly out of medical school, has just begun his medical practice as an assistant to Dr Edward Page in the small Welsh mining town of Blaenelly.
द सिटाडेल के इस अंश में एंड्र्यू मैन्सन अभी-अभी मेडिकल स्कूल से निकलकर वेल्स के छोटे से खनन शहर ब्लेनेली में डॉ. एडवर्ड पेज के सहायक के रूप में अपनी चिकित्सा-प्रैक्टिस शुरू करते हैं।
As he is returning from a disappointing evening with Christine, the girl he loves, he is met by Joe Morgan.
जब वह उस लड़की क्रिस्टीन के साथ एक निराशाजनक शाम बिताकर लौट रहे होते हैं, जिससे वह प्रेम करते हैं, तभी उनकी मुलाकात जो मॉर्गन से होती है।
Joe and his wife, who have been married nearly twenty years, are expecting their first child.
जो और उनकी पत्नी, जिनकी शादी को लगभग बीस वर्ष हो चुके हैं, अपने पहले बच्चे के जन्म की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
Though it was nearly midnight when Andrew reached Bryngower, he found Joe Morgan waiting for him, walking up and down with short steps between the closed surgery and the entrance to the house.
जब एंड्र्यू ब्रिनगोवर पहुँचे, तब लगभग आधी रात हो चुकी थी। उन्होंने जो मॉर्गन को उनका इंतजार करते हुए देखा, जो बंद क्लिनिक और घर के प्रवेश-द्वार के बीच छोटे-छोटे कदमों से आगे-पीछे टहल रहे थे।
At the sight of him the burly driller’s face expressed relief.
उन्हें देखते ही मजबूत कद-काठी वाले ड्रिलर के चेहरे पर राहत का भाव दिखाई दिया।
“Eh, Doctor, I’m glad to see you. I been back and forward here this last hour. The missus wants ye — before time, too.”
“अरे, डॉक्टर, आपको देखकर मुझे खुशी हुई। मैं पिछले एक घंटे से यहाँ आगे-पीछे चक्कर लगा रहा हूँ। मेरी पत्नी आपको बुला रही है—और वह भी समय से पहले।”
Andrew, abruptly recalled from the contemplation of his own affairs, told Morgan to wait.
एंड्र्यू अचानक अपने निजी विचारों से बाहर आए और उन्होंने मॉर्गन से इंतजार करने को कहा।
He went into the house for his bag, then together they set out for Number 12 Blaina Terrace.
वह अपना बैग लेने के लिए घर के अंदर गए और फिर दोनों नंबर 12, ब्लेना टेरेस के लिए चल पड़े।
The night air was cool and deep with quiet mystery.
रात की हवा ठंडी थी और उसमें एक शांत रहस्य की गहराई थी।
Usually so perceptive, Andrew now felt dull and listless.
सामान्यतः बहुत सजग और संवेदनशील रहने वाले एंड्र्यू अब सुस्त और बेमन महसूस कर रहे थे।
He had no premonition that this night call would prove unusual, still less that it would influence his whole future in Blaenelly.
उन्हें जरा भी पूर्वाभास नहीं था कि रात का यह बुलावा असाधारण साबित होगा और इससे भी कम अंदाजा था कि यह ब्लेनेली में उनके पूरे भविष्य को प्रभावित करेगा।
The two men walked in silence until they reached the door of Number 12, then Joe drew up short.
दोनों व्यक्ति चुपचाप चलते रहे। जब वे नंबर 12 के दरवाजे पर पहुँचे, तो जो अचानक रुक गए।
“I’ll not come in,” he said, and his voice showed signs of strain. “But, man, I know ye’ll do well for us.”
“मैं अंदर नहीं आऊँगा,” उन्होंने कहा और उनकी आवाज में तनाव स्पष्ट था। “लेकिन डॉक्टर, मुझे विश्वास है कि आप हमारे लिए अच्छा करेंगे।”
Inside, a narrow stair led up to a small bedroom, clean but poorly furnished, and lit only by an oil lamp.
अंदर एक संकरी सीढ़ी एक छोटे से शयनकक्ष तक जाती थी, जो साफ-सुथरा लेकिन बहुत कम सामान से सुसज्जित था और केवल तेल के दीपक से रोशन था।
Here Mrs Morgan’s mother, a tall, grey-haired woman of nearly seventy, and the stout, elderly midwife waited beside the patient, watching Andrew’s expression as he moved about the room.
यहाँ श्रीमती मॉर्गन की लगभग सत्तर वर्ष की लंबी, सफेद बालों वाली माँ और भारी शरीर वाली वृद्ध दाई मरीज के पास इंतजार कर रही थीं और कमरे में घूमते हुए एंड्र्यू के चेहरे के भावों को ध्यान से देख रही थीं।
“Let me make you a cup of tea, Doctor, bach,” said the former quickly, after a few moments.
कुछ क्षण बाद वृद्धा ने तुरंत कहा, “डॉक्टर बेटा, मैं आपके लिए एक कप चाय बना देती हूँ।”
Andrew smiled faintly.
एंड्र्यू हल्का-सा मुस्कुराए।
He saw that the old woman, wise in experience, realised there must be a period of waiting that, she was afraid he would leave the case, saying he would return later.
उन्होंने देखा कि अनुभवी और समझदार वृद्धा समझ चुकी थीं कि अभी कुछ समय इंतजार करना पड़ेगा और उन्हें डर था कि कहीं डॉक्टर बाद में लौटने की बात कहकर मरीज को छोड़कर चले न जाएँ।
“Don’t fret, mother, I’ll not run away.”
“चिंता मत करो, माँ, मैं भागकर नहीं जाऊँगा।”
Down in the kitchen he drank the tea which she gave him.
नीचे रसोई में उन्होंने वह चाय पी जो वृद्धा ने उन्हें दी थी।
Overwrought as he was, he knew he could not snatch even an hour’s sleep if he went home.
मानसिक रूप से बहुत तनावग्रस्त होने के कारण वह जानते थे कि यदि वह घर भी चले जाएँ, तो एक घंटे की नींद भी नहीं ले पाएँगे।
He knew, too, that the case here would demand all his attention.
वह यह भी जानते थे कि यहाँ का यह मामला उनके पूरे ध्यान की माँग करेगा।
A queer lethargy of spirit came upon him.
उनके मन पर एक अजीब-सी सुस्ती छा गई।
He decided to remain until everything was over.
उन्होंने सब कुछ समाप्त होने तक वहीं रहने का निर्णय किया।
An hour later he went upstairs again, noted the progress made, came down once more, sat by the kitchen fire.
एक घंटे बाद वह फिर ऊपर गए, स्थिति में हुई प्रगति को देखा, फिर नीचे आए और रसोई की आग के पास बैठ गए।
It was still, except for the rustle of a cinder in the grate and the slow tick-tock of the wall clock.
वहाँ पूरी शांति थी, केवल अंगीठी में कोयले की हल्की सरसराहट और दीवार की घड़ी की धीमी टिक-टिक सुनाई दे रही थी।
No, there was another sound—the beat of Morgan’s footsteps as he paced in the street outside.
नहीं, एक और आवाज भी थी—बाहर सड़क पर टहलते हुए मॉर्गन के कदमों की आहट।
The old woman opposite him sat in her black dress, quite motionless, her eyes strangely alive and wise, probing, never leaving his face.
उनके सामने बैठी वृद्धा काले कपड़े पहने बिल्कुल निश्चल बैठी थीं। उनकी आँखों में अजीब-सी जीवंतता और समझदारी थी और वे लगातार एंड्र्यू के चेहरे को परख रही थीं।
His thoughts were heavy, muddled.
उनके विचार भारी और उलझे हुए थे।
The episode he had witnessed at Cardiff station still obsessed him morbidly.
कार्डिफ स्टेशन पर देखी गई घटना अभी भी उनके मन पर गहराई से छाई हुई थी।
He thought of Bramwell, foolishly devoted to a woman who deceived him sordidly, of Edward Page, bound to the shrewish Blodwen, of Denny, living unhappily, apart from his wife.
उन्होंने ब्रैमवेल के बारे में सोचा, जो मूर्खतापूर्वक ऐसी महिला के प्रति समर्पित था जो उसे नीचता से धोखा दे रही थी; एडवर्ड पेज के बारे में सोचा, जो झगड़ालू ब्लॉडवेन से बँधा हुआ था; और डेनी के बारे में सोचा, जो अपनी पत्नी से अलग दुखी जीवन जी रहा था।
His reason told him that all these marriages were dismal failures.
उनका विवेक उन्हें बता रहा था कि ये सभी विवाह अत्यंत दुखद असफलताएँ थे।
It was a conclusion which, in his present state, made him wince.
यह निष्कर्ष उनकी वर्तमान मानसिक स्थिति में उन्हें बहुत कष्ट पहुँचा रहा था।
He wished to consider marriage as an idyllic state; yes, he could not otherwise consider it with the image of Christine before him.
वह विवाह को एक आदर्श और सुखद स्थिति के रूप में देखना चाहते थे; हाँ, उनके सामने क्रिस्टीन की छवि होने के कारण वह विवाह को किसी अन्य रूप में सोच ही नहीं सकते थे।
Her eyes, shining towards him, admitted no other conclusion.
उसकी चमकती हुई आँखें उन्हें किसी अन्य निष्कर्ष पर पहुँचने की अनुमति नहीं देती थीं।
It was the conflict between his level, doubting mind and his overflowing heart which left him resentful and confused.
उनके व्यावहारिक और संदेहशील मस्तिष्क तथा उमड़ते हुए हृदय के बीच का संघर्ष उन्हें खिन्न और भ्रमित कर रहा था।
He let his chin sink upon his chest, stretched out his legs, stared broodingly into the fire.
उन्होंने अपनी ठोड़ी को छाती पर झुका लिया, पैर फैला लिए और गंभीरता से आग को घूरते रहे।
He remained like this so long, and his thoughts were so filled with Christine, that he started when the old woman opposite suddenly addressed him.
वह काफी देर तक इसी अवस्था में बैठे रहे और उनके विचार क्रिस्टीन से इतने भरे हुए थे कि सामने बैठी वृद्धा ने अचानक उनसे बात की तो वह चौंक गए।
Her meditation had pursued a different course.
वृद्धा के विचार एक अलग दिशा में चल रहे थे।
“Susan said not to give her the chloroform if it would harm the baby. She’s awful set upon this child, Doctor, bach.”
“सूज़न ने कहा था कि अगर क्लोरोफॉर्म से बच्चे को नुकसान पहुँचे तो उसे क्लोरोफॉर्म मत देना। डॉक्टर बेटा, वह इस बच्चे के लिए बहुत उत्सुक है।”
Her old eyes warmed at a sudden thought.
अचानक आए एक विचार से उनकी बूढ़ी आँखों में चमक आ गई।
She added in a low tone: “Ay, we all are, I fancy.”
उन्होंने धीमे स्वर में कहा, “हाँ, मुझे लगता है कि हम सभी इस बच्चे का बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं।”
He collected himself with an effort.
उन्होंने प्रयास करके स्वयं को संभाला।
“It won’t do any harm, the anaesthetic,” he said kindly. “They’ll be all right.”
उन्होंने दयालुता से कहा, “बेहोशी की दवा से कोई नुकसान नहीं होगा। वे दोनों ठीक रहेंगे।”
I am a lecturer at Saraswati Inter College Bharat Bhari.I have comleted MA And D.el.ed If you have any problems in provided study material you can contact Whatsapp No. 9172644126
ConversionConversion EmoticonEmoticon