THE ACCIDENTAL TOURIST -BY BILL BRYSON
Of all the things I am not very good at, living in the real world is perhaps the most outstanding. I am constantly filled with wonder at the number of things that other people do without any evident difficulty that are pretty much beyond me. I cannot tell you the number of times that I have gone looking for the lavatory in a cinema, for instance, and ended up standing in an alley on the wrong side of a selflocking door. My particular specialty now is returning to hotel desks two or three times a day and asking what my room number is. I am, in short, easily confused. I was thinking about this the last time we went en famille on a big trip. It was at Easter, and we were flying to England for week. When we arrived at Logan Airport in Boston and were checking in, I suddenly remembered that I had recently joined British Airways' frequent flyer programme. I also remembered that I had put the card in the carry-on bag that was hanging around my neck. And here's where the trouble started.
उन सभी चीजों में , जिनमें मैं बहुतअच्छा नहीं हूँ , वास्तविक संसार में रहना शायद सर्वाधिक उत्कृष्ट कार्य है । मैं निरंतर उन चीजों पर अचंभित हो जाता हूँ जिन्हें लोग बिना किसी कठिनाई के करते हैं जो कि मेरे बिल्कुल वश में नहीं है । मैं आपको संख्या नही बता सकता कि हूँ कितनी बार मैं सिनेमाघर में हाथ - मुँह धोने की जगह तलाशता हूँ और अंत में , उदाहरणार्थ , स्वयं को अपने आप बंद होने वाले दरवाजे के विपरीत दिशा में एक तंग रास्ते में खड़ा पाता हूँ । अब मेरी मुख्य विशेषता है कि होटल के काउन्टर पर दिन में दो या तीन बार आता हूँ । यह पूछने कि मेरे कमरे का नंबर क्या है । संक्षेप में मैं आसानी से भ्रमित हो जाता हूँ । इस बारे में मैं सोच रहा था कि पिछली बार हम सपरिवार एक बड़ी यात्रा पर गए थे । यह ईस्टर का पर्व था और हम एक हफ्ते के लिए इंग्लैंड की उड़ान भर रहे थे । जब हम बोस्टन में लोगान हवाई अड्डे पर पहुंचे और जब हमारी जाँच चल रही थी , तो अचानक मुझे स्मरण हुआ कि मैं हाल ही में ब्रिटिश एअरवेज के फ्रीक्वेंटफ्लेयर कार्यक्रम में शामिल हुआ हूँ । मुझे यह भी याद आया कि मैंने कार्ड को यात्रा वाले थैले में रखा था , जो मेरी गरदन में लटका हुआ था । और यहीं से मुसीबत पैदा होने शुरू हो जाती है ।
The zip on the bag was jammed . So I pulled on it and yanked at it , with grunts and frowns and increasing conster nation . I kept this up for some minutes but it wouldn't budge , so I pulled harder and harder , with more grunts . Well , you can guess what happened . Abruptly the zip gave way . The side of the bag flew open and everything within- news paper cuttings and other loose papers , a 14 - ounce tin of pipe tobacco , magazines , passport , English money , film- was extravagantly ejected over an area about the size of a tennis court .
थैले की जिप जाम हो गई थी । इसलिए मैंने इसे खींचा जोर से , झटके देकर गुर्राते हुए , त्योरियाँ चढ़ाकर बेचैनी और आतंक के साथ खींचा । परंतु यह बिलकुल नहीं खिसका , इसलिए मैंने अधिक और अधिक ज़ोर से खींचता गया । तुम अंदाजा लगा सकते हो क्या हुआ होगा । अंततः जिप अलग हो गई । थैले का किनारा खुल गया उसमें से सब कुछ समाचार - पत्र कटिंग और खुले कागज , एक 14 आउंस का तंबाकू का डिब्बा , पत्रिकाएँ , पासपोर्ट तथा अंग्रेजी धन , फिल्म - व्यापक रूप से टेनिस कोर्ट के आकार वाले क्षेत्र में फैल गया ।
I watched dumbstruck as a hundred carefully sorted documents came raining down in a fluttery cascade , coins bounced to a variety of noisy oblivions and the now - lidless tin of tobacco rolled crazily across the concourse disgorging its contents as it went . " My tobacco ! " I cried in horror , thinking what I would have to pay for that much tobacco in England now that another Budget had come and gone , and then changed the cry to " My finger ! My finger ! " as I discovered that I had gashed my finger on the zip and was shedding blood in a lavish manner . ( I am not very good around flowing blood generally , but when it's my own , well , I think hysterics are fully justified . ) Confused and unable to help , my hair went into panic mode . It was at this point that my wife looked at me with an expression of wonder - not anger or exasperation , but just simple wonder- and said , " I can't believe you do this for a living . "
जैसे ही मैंने अत्यंत सावधानी से चुनकर निकाले हुए दस्तावेजों को फड़फड़ाते झरने की तरह बरसते हुए , खननाते , उछलते , भूल जाने वाले भिन्न प्रकार के सिक्के और बिना ढक्कन के तंबाकू के टिन को पागलों की तरह हवाई अड्डे के प्रागंण में अपने अंदर के पदार्थों को निकालते हुए लुढ़कते देखा तो मैं किंकर्तव्यविमूढ़ हो गया । " मेरी तंबाकू । " मैं भय से चिल्लाया , यह सोचते हुए कि मुझे उस तंबाकू के लिए दूसरे बजट के बाद कितना भुगतान करना पड़ेगा । फिर मैंने अपने चिल्लाने की पुकार बदल दी- मेरी उँगली ! मेरी उँगली क्योंकि जैसे ही मैंने जिप खोली मेरी अंगुली में गहरा घाव हो गया और उसमें से बुरी तरह रक्त बहने लगा । सामान्य रूप से रक्तस्राव के मामले में मैं ठीक नहीं था । ( परंतु जबकि यह ( रक्त ) खुद का था , मूर्छित होना मेरे विचार से न्यायसंगत होगा । घबराकर जब मैं कुछ नहीं कर सका तो मेरे बाल भयाक्रांत हो गए । इसी समय मेरी पत्नी ने आश्चर्य के साथ देखा - क्रोध नहीं , उत्तेजना , परंतु एक सामान्य आश्चर्य और उसने कहा , मैं विश्वास नहीं कर सकती कि तुम जीविका के लिए यह करते हो ।
" But I'm afraid it's so . I always have catastrophes when I travel . Once on an aeroplane , I leaned over to tie a shoelace just at the moment someone in the seat ahead of me threw his seat back into full recline , and found myself pinned helplessly in the crash position . It was only by clawing the leg of the man sitting next to me that I managed to get myself freed . On another occasion , I knocked a soft drink onto the lap of a sweet little lady sitting beside me . The flight attendant came and cleaned her up , and brought me a replacement drink , and instantly I knocked it onto the woman again . To this day , I don't know how I did it . I just remember reaching out for the new drink and watching helplessly as my arm , like some cheap prop in one of those 1950s horror movies with a name like The Undead Limb , violently swept the drink from its perch and onto her lap .
परंतु मेरा भी यही मानना है । मैं जब भी यात्रा करता हूँ तभी मुसीबतें आ जाती हैं । एक बार एक हवाई जहाज में मैं अपने जूते के फीते बाँधने के लिए झुक गया , उसी समय मुझसे अगली सीट पर बैठे व्यक्ति ने अपनी सीट पीछे की तरफ झुका ली और मैं धराशायी होकर खूटी की तरह स्थिर हो गया । मात्र जो व्यक्ति मुझसे आगे बैठा था , उसके पाँव को मेज से पकड़कर मैंने अपने आप को आजाद करने का प्रबंध कर लिया । दूसरे अवसर पर मैंने बगल में बैठी एक छोटी - सी महिला के ऊपर शीतल पेय गिरा दिया । उड़ान सेविका ने आकर उसे साफ किया । वह मेरे लिए दूसरा पेय लाई तथा अचानक मैंने फिर पेय को उस औरत पर गिरा दिया । आज तक भी मैं नहीं जानता कि यह मैंने कैसे किया । मुझे केवल इतना याद है कि पेय लेते समय मैं बाँह को देख रहा था ठीक उसी प्रकार जैसे 1950 की खौफनाक फिल्म ' जिंदा बाजू ' में नाजुक फट्टा होता है , वैसे ही मेरी बाँह ने झाडू सी लगाते खाने की पट्टी से पेय को उसकी गोद में गिरा दिया ।
The lady looked at me with the stupefied expression you would expect to receive from someone whom you have repeatedly drenched , and uttered an oath that started with Oh " , finished with " sake " and in between had some words that I have never heard uttered in public before , certainly not by anun .This, however, was not my worst experience on a plane flight. My worst experience was when I was writing important thoughts in a notebook ('buy socks','clutch drinks carefully', etc.), sucking thoughtfully on the end of my pen as you do, and fell into conversation with an attractive young lady in the next seat. I amused her for perhaps 20 minutes with a scattering of urbane bons mots, then retired to the lavatory where I
discovered that the pen had leaked and that my mouth , chin , tongue , teeth and guts were now a striking scrub - resistant navy blue , and would remain so for several days , ger उस महिला ने हैरानी से मेरी ओर इस भाव से देखा , जिसकी तुम उम्मीद करते हो किसी से ऐसा बर्ताव करने की जिसको तुमने बार - बार भिगो दिया हो तथा एक कसम मेरे मुंह से ' ओह से आरंभ हुई और के लिए पर खत्म हुई तथा बीच में कुछ ऐसे शब्द जो पहले कभी नहीं सुने थे जो लोगों ने बोले होंगे निश्चित रूप से किसी नन के द्वारा भी नहीं बोले गए होंगे । तथापि हवाई यात्रा का यह मेरा सबसे निकृष्ट अनुभव नहीं था । मेरा निकृष्टतम अनुभव तब था जब मैं एक नोट बुक में कुछ महत्वपूर्ण विचार लिख रहा था ( ' जुराबे खरीदना ' , पेय - पदार्थों को सावधानी से पकड़ना ' इत्यादि ) , अपनी कलम के अंतिम किनारे को विचारमग्न मुद्रा में चूस रहा था जैसा आप करते हैं और एक सुंदर युवा महिला जो अगली सीट पर थी , से बातें कर रहा था । मैं संभवत : बीस मिनट तक शिष्टाचार की बातों से उसका मन बहलाता रहा , फिर में हाथ - मुंह धोने के स्थान पर चला गया जहाँ पर मैने देखा कि मेरे पेन की स्याही रिस रही थी तथा मेरा मुँह , टोड़ी , जीभ व दाँत तथा मसूड़े अब एक अद्भुत रिसाव के कारण गाढ़े नीले रंग के हो गए थे , और संभवत : बहुत दिनों तक ऐसे ही रहने वाले थे ।
So you will understand I trust , when I tell you how much I ache to be suave I would love , just once in my life , to rise from a dinner table without looking as if I have just experienced an extremely localised seismic event , get in a car and close the door without leaving 14 inches of coat outside , wear light - coloured trousers without discovering at the end of the day that I have at various times sat on chewing gum , ice cream , cough syrup and motor oil . But it is not to be . Now on planes when the food is delivered , my wife says : " Take the lids off the food for Daddy " or " Put your hoods up , children . Daddy's about to cut his meat " . Of course , this is only when I am flying with my family . When I am on my own , I don't eat , drink or lean over to tie my shoelaces , and never puta pen anywhere near my mouth . Ijust sit very , very quietly , sometimes on my hands to keep them from flying out unexpectedly and causing liquid mischief . It's not much fun , but it does at least cut down on the laundry bills .
मुझे विश्वास है कि आप समझ गए होंगे कि जब मैं कहता हूँ कि विनम्र होने के लिए मैं कितना तड़पता हूँ , दर्द महसूस करता हूँ । मुझे बहुत अच्छा लगेगा यदि जीवन में एक बार भी मैं खाने की मेज से ऐसे उठू जैसे मैंने कभी आस - पास के क्षेत्र में भूकंप जैसी घटना का सामना न किया हो , या कार में बैठा हूँ और दरवाजा बंद करते हुए 14 इंच कोट बाहर ( लटकता ) न छोड़ दिया हो । अथवा हल्के रंग के ट्राउजर पहन दिन के अंत में यह न पाया हो कि दिन में कितनी बार मैं च्यूइंग गम , आईसक्रीम , खाँसी के सीरप और मोटर के तेल पर न बैठा हूँ । परंतु ऐसा कभी नहीं होगा । अब जहाजों में जब भोजन दिया जाता है तो मेरी पत्नी कहती है , “ डैडी के लिए खाने का ढक्कन खोल दो या बच्चों , “ अपने - अपने टोपे ऊपर ढक लो , पापा अपना मांस ( पका हुआ ) काटने वाले हैं । " सचमुच में ऐसा तब होता है जब मैं अपने परिवार के साथ हवाई यात्रा पर होता हूँ । जब मैं अकेला होता हूँ , न खाता हूँ , न पीता हूँ , न ही अपने जूतों के
फीते बाँधने के लिए झुकता हूँ और न ही कलम को अपने मुँह के पास रखता हूँ । मैं केवल चुपचाप बैठा रहता हूँ , कभी - कभी अपने हाथों को अकस्मात उड़ने और शरारत करने से रोकता हूँ । यह कोई बड़ा मजाक नहीं है । परंतु यह कम से कम कपड़े धोने के बजट को कम कर सकता है ।
I never did get my frequent flyer miles , by the way . I never do . I couldn't find the card in time . This has become a real frustration for me . Everyone I know - everyone is forever flying off to Bali first class with their air miles . I never get to collect anything . I must fly 100,000 miles a year , yet I have accumulated only about 212 air miles divided between twenty - three airlines . This is because either I forget to ask for the air miles when I check in , or I remember to ask for them but the airline then manages not to record them , or the check - in clerk informs me that I am not entitled to them .
मैं कभी भी लगातार मीलों लंबी यात्राएँ नहीं कर सका । वैसे अब भी मैं कभी नहीं करता । मैं कभी भी कार्ड को समय पर नहीं ढूँढ़ सका । यह मेरे लिए वास्तविक निराशा का कारण बन गया था । हर कोई जिसे मैं जानता हूँ- अपने इकट्ठे किए मीलों पर प्रथम श्रेणी में बाली की यात्रा करता है । मैं कभी भी कुछ भी इकट्ठा नहीं कर सकता । मैंने पूरे वर्ष में 1,00,000 मील की यात्रा की होगी किंतु मैं सिर्फ 212 एयर मील इकट्ठे कर पाया हूँ वह भी तेईस एयर लाइनों में विभाजित हैं । यह इसलिए क्योंकि या तो मैं हवाई दूरी को पूछना भूल जाता हूँ या मैं उनसे पूछने के विषय में याद रखता हूँ । परंतु एयर लाइन तब उनको प्रमाणित करने का प्रबंध नहीं करती या जाँच लिपिक मुझे सूचित करता है कि मैं उन्हें पाने का अधिकारी नहीं हूँ ।
In January , on a flight to Australia - a flight for which I was going to get about a zillion air miles - the clerk shook her head when I presented my card and told me I was not entitled to any . " Why ? " " The ticket is in the name of B. Bryson and the card is in the name of W. Bryson . " I explained to her the close and venerable relationship between Bill and William , but she wouldn't have it . So I didn't get my air miles , and I won't be flying to Bali first class just yet . Perhaps just as well , really . I could never go that long without eating .
जनवरी में ऑस्ट्रेलिया की हवाई यात्रा जो आपके सम्मानीय प्रकाशन के लिए कर रहा था , मुझे एक जिलियन हवाई मील मिलने वाले थे , मैंने अपना कार्ड दिखाया तो लिपिक ने अपना सिर हिलाकर मुझसे कहा कि मुझे यह हक नहीं दिया जा सकता । " क्यों ? " “ टिकट बी . ब्रायसन के नाम पर है और कार्ड डब्ल्यु ब्रायसन के नाम पर है । " मैंने उसके समक्ष बिल व बिलियम के मध्य गहरे व सम्मानीय रिश्ते की व्याख्या की परंतु वह उसे नहीं समझ सकी । अत : मैं अपनी मीलो हवाई यात्राएँ नहीं कर सका और अभी तक मैं बाली प्रथम श्रेणी से नहीं उड़ सका हूँ । सम्भवत : यह अच्छा ही हुआ क्योंकि सचमुच बगैर कुछ खाए - पिए इतना लंबा मैं कभी नहीं जा सकता था ।
Of all the things I am not very good at, living in the real world is perhaps the most outstanding. I am constantly filled with wonder at the number of things that other people do without any evident difficulty that are pretty much beyond me. I cannot tell you the number of times that I have gone looking for the lavatory in a cinema, for instance, and ended up standing in an alley on the wrong side of a selflocking door. My particular specialty now is returning to hotel desks two or three times a day and asking what my room number is. I am, in short, easily confused. I was thinking about this the last time we went en famille on a big trip. It was at Easter, and we were flying to England for week. When we arrived at Logan Airport in Boston and were checking in, I suddenly remembered that I had recently joined British Airways' frequent flyer programme. I also remembered that I had put the card in the carry-on bag that was hanging around my neck. And here's where the trouble started.
उन सभी चीजों में , जिनमें मैं बहुतअच्छा नहीं हूँ , वास्तविक संसार में रहना शायद सर्वाधिक उत्कृष्ट कार्य है । मैं निरंतर उन चीजों पर अचंभित हो जाता हूँ जिन्हें लोग बिना किसी कठिनाई के करते हैं जो कि मेरे बिल्कुल वश में नहीं है । मैं आपको संख्या नही बता सकता कि हूँ कितनी बार मैं सिनेमाघर में हाथ - मुँह धोने की जगह तलाशता हूँ और अंत में , उदाहरणार्थ , स्वयं को अपने आप बंद होने वाले दरवाजे के विपरीत दिशा में एक तंग रास्ते में खड़ा पाता हूँ । अब मेरी मुख्य विशेषता है कि होटल के काउन्टर पर दिन में दो या तीन बार आता हूँ । यह पूछने कि मेरे कमरे का नंबर क्या है । संक्षेप में मैं आसानी से भ्रमित हो जाता हूँ । इस बारे में मैं सोच रहा था कि पिछली बार हम सपरिवार एक बड़ी यात्रा पर गए थे । यह ईस्टर का पर्व था और हम एक हफ्ते के लिए इंग्लैंड की उड़ान भर रहे थे । जब हम बोस्टन में लोगान हवाई अड्डे पर पहुंचे और जब हमारी जाँच चल रही थी , तो अचानक मुझे स्मरण हुआ कि मैं हाल ही में ब्रिटिश एअरवेज के फ्रीक्वेंटफ्लेयर कार्यक्रम में शामिल हुआ हूँ । मुझे यह भी याद आया कि मैंने कार्ड को यात्रा वाले थैले में रखा था , जो मेरी गरदन में लटका हुआ था । और यहीं से मुसीबत पैदा होने शुरू हो जाती है ।
The zip on the bag was jammed . So I pulled on it and yanked at it , with grunts and frowns and increasing conster nation . I kept this up for some minutes but it wouldn't budge , so I pulled harder and harder , with more grunts . Well , you can guess what happened . Abruptly the zip gave way . The side of the bag flew open and everything within- news paper cuttings and other loose papers , a 14 - ounce tin of pipe tobacco , magazines , passport , English money , film- was extravagantly ejected over an area about the size of a tennis court .
थैले की जिप जाम हो गई थी । इसलिए मैंने इसे खींचा जोर से , झटके देकर गुर्राते हुए , त्योरियाँ चढ़ाकर बेचैनी और आतंक के साथ खींचा । परंतु यह बिलकुल नहीं खिसका , इसलिए मैंने अधिक और अधिक ज़ोर से खींचता गया । तुम अंदाजा लगा सकते हो क्या हुआ होगा । अंततः जिप अलग हो गई । थैले का किनारा खुल गया उसमें से सब कुछ समाचार - पत्र कटिंग और खुले कागज , एक 14 आउंस का तंबाकू का डिब्बा , पत्रिकाएँ , पासपोर्ट तथा अंग्रेजी धन , फिल्म - व्यापक रूप से टेनिस कोर्ट के आकार वाले क्षेत्र में फैल गया ।
I watched dumbstruck as a hundred carefully sorted documents came raining down in a fluttery cascade , coins bounced to a variety of noisy oblivions and the now - lidless tin of tobacco rolled crazily across the concourse disgorging its contents as it went . " My tobacco ! " I cried in horror , thinking what I would have to pay for that much tobacco in England now that another Budget had come and gone , and then changed the cry to " My finger ! My finger ! " as I discovered that I had gashed my finger on the zip and was shedding blood in a lavish manner . ( I am not very good around flowing blood generally , but when it's my own , well , I think hysterics are fully justified . ) Confused and unable to help , my hair went into panic mode . It was at this point that my wife looked at me with an expression of wonder - not anger or exasperation , but just simple wonder- and said , " I can't believe you do this for a living . "
जैसे ही मैंने अत्यंत सावधानी से चुनकर निकाले हुए दस्तावेजों को फड़फड़ाते झरने की तरह बरसते हुए , खननाते , उछलते , भूल जाने वाले भिन्न प्रकार के सिक्के और बिना ढक्कन के तंबाकू के टिन को पागलों की तरह हवाई अड्डे के प्रागंण में अपने अंदर के पदार्थों को निकालते हुए लुढ़कते देखा तो मैं किंकर्तव्यविमूढ़ हो गया । " मेरी तंबाकू । " मैं भय से चिल्लाया , यह सोचते हुए कि मुझे उस तंबाकू के लिए दूसरे बजट के बाद कितना भुगतान करना पड़ेगा । फिर मैंने अपने चिल्लाने की पुकार बदल दी- मेरी उँगली ! मेरी उँगली क्योंकि जैसे ही मैंने जिप खोली मेरी अंगुली में गहरा घाव हो गया और उसमें से बुरी तरह रक्त बहने लगा । सामान्य रूप से रक्तस्राव के मामले में मैं ठीक नहीं था । ( परंतु जबकि यह ( रक्त ) खुद का था , मूर्छित होना मेरे विचार से न्यायसंगत होगा । घबराकर जब मैं कुछ नहीं कर सका तो मेरे बाल भयाक्रांत हो गए । इसी समय मेरी पत्नी ने आश्चर्य के साथ देखा - क्रोध नहीं , उत्तेजना , परंतु एक सामान्य आश्चर्य और उसने कहा , मैं विश्वास नहीं कर सकती कि तुम जीविका के लिए यह करते हो ।
" But I'm afraid it's so . I always have catastrophes when I travel . Once on an aeroplane , I leaned over to tie a shoelace just at the moment someone in the seat ahead of me threw his seat back into full recline , and found myself pinned helplessly in the crash position . It was only by clawing the leg of the man sitting next to me that I managed to get myself freed . On another occasion , I knocked a soft drink onto the lap of a sweet little lady sitting beside me . The flight attendant came and cleaned her up , and brought me a replacement drink , and instantly I knocked it onto the woman again . To this day , I don't know how I did it . I just remember reaching out for the new drink and watching helplessly as my arm , like some cheap prop in one of those 1950s horror movies with a name like The Undead Limb , violently swept the drink from its perch and onto her lap .
परंतु मेरा भी यही मानना है । मैं जब भी यात्रा करता हूँ तभी मुसीबतें आ जाती हैं । एक बार एक हवाई जहाज में मैं अपने जूते के फीते बाँधने के लिए झुक गया , उसी समय मुझसे अगली सीट पर बैठे व्यक्ति ने अपनी सीट पीछे की तरफ झुका ली और मैं धराशायी होकर खूटी की तरह स्थिर हो गया । मात्र जो व्यक्ति मुझसे आगे बैठा था , उसके पाँव को मेज से पकड़कर मैंने अपने आप को आजाद करने का प्रबंध कर लिया । दूसरे अवसर पर मैंने बगल में बैठी एक छोटी - सी महिला के ऊपर शीतल पेय गिरा दिया । उड़ान सेविका ने आकर उसे साफ किया । वह मेरे लिए दूसरा पेय लाई तथा अचानक मैंने फिर पेय को उस औरत पर गिरा दिया । आज तक भी मैं नहीं जानता कि यह मैंने कैसे किया । मुझे केवल इतना याद है कि पेय लेते समय मैं बाँह को देख रहा था ठीक उसी प्रकार जैसे 1950 की खौफनाक फिल्म ' जिंदा बाजू ' में नाजुक फट्टा होता है , वैसे ही मेरी बाँह ने झाडू सी लगाते खाने की पट्टी से पेय को उसकी गोद में गिरा दिया ।
The lady looked at me with the stupefied expression you would expect to receive from someone whom you have repeatedly drenched , and uttered an oath that started with Oh " , finished with " sake " and in between had some words that I have never heard uttered in public before , certainly not by anun .This, however, was not my worst experience on a plane flight. My worst experience was when I was writing important thoughts in a notebook ('buy socks','clutch drinks carefully', etc.), sucking thoughtfully on the end of my pen as you do, and fell into conversation with an attractive young lady in the next seat. I amused her for perhaps 20 minutes with a scattering of urbane bons mots, then retired to the lavatory where I
discovered that the pen had leaked and that my mouth , chin , tongue , teeth and guts were now a striking scrub - resistant navy blue , and would remain so for several days , ger उस महिला ने हैरानी से मेरी ओर इस भाव से देखा , जिसकी तुम उम्मीद करते हो किसी से ऐसा बर्ताव करने की जिसको तुमने बार - बार भिगो दिया हो तथा एक कसम मेरे मुंह से ' ओह से आरंभ हुई और के लिए पर खत्म हुई तथा बीच में कुछ ऐसे शब्द जो पहले कभी नहीं सुने थे जो लोगों ने बोले होंगे निश्चित रूप से किसी नन के द्वारा भी नहीं बोले गए होंगे । तथापि हवाई यात्रा का यह मेरा सबसे निकृष्ट अनुभव नहीं था । मेरा निकृष्टतम अनुभव तब था जब मैं एक नोट बुक में कुछ महत्वपूर्ण विचार लिख रहा था ( ' जुराबे खरीदना ' , पेय - पदार्थों को सावधानी से पकड़ना ' इत्यादि ) , अपनी कलम के अंतिम किनारे को विचारमग्न मुद्रा में चूस रहा था जैसा आप करते हैं और एक सुंदर युवा महिला जो अगली सीट पर थी , से बातें कर रहा था । मैं संभवत : बीस मिनट तक शिष्टाचार की बातों से उसका मन बहलाता रहा , फिर में हाथ - मुंह धोने के स्थान पर चला गया जहाँ पर मैने देखा कि मेरे पेन की स्याही रिस रही थी तथा मेरा मुँह , टोड़ी , जीभ व दाँत तथा मसूड़े अब एक अद्भुत रिसाव के कारण गाढ़े नीले रंग के हो गए थे , और संभवत : बहुत दिनों तक ऐसे ही रहने वाले थे ।
So you will understand I trust , when I tell you how much I ache to be suave I would love , just once in my life , to rise from a dinner table without looking as if I have just experienced an extremely localised seismic event , get in a car and close the door without leaving 14 inches of coat outside , wear light - coloured trousers without discovering at the end of the day that I have at various times sat on chewing gum , ice cream , cough syrup and motor oil . But it is not to be . Now on planes when the food is delivered , my wife says : " Take the lids off the food for Daddy " or " Put your hoods up , children . Daddy's about to cut his meat " . Of course , this is only when I am flying with my family . When I am on my own , I don't eat , drink or lean over to tie my shoelaces , and never puta pen anywhere near my mouth . Ijust sit very , very quietly , sometimes on my hands to keep them from flying out unexpectedly and causing liquid mischief . It's not much fun , but it does at least cut down on the laundry bills .
मुझे विश्वास है कि आप समझ गए होंगे कि जब मैं कहता हूँ कि विनम्र होने के लिए मैं कितना तड़पता हूँ , दर्द महसूस करता हूँ । मुझे बहुत अच्छा लगेगा यदि जीवन में एक बार भी मैं खाने की मेज से ऐसे उठू जैसे मैंने कभी आस - पास के क्षेत्र में भूकंप जैसी घटना का सामना न किया हो , या कार में बैठा हूँ और दरवाजा बंद करते हुए 14 इंच कोट बाहर ( लटकता ) न छोड़ दिया हो । अथवा हल्के रंग के ट्राउजर पहन दिन के अंत में यह न पाया हो कि दिन में कितनी बार मैं च्यूइंग गम , आईसक्रीम , खाँसी के सीरप और मोटर के तेल पर न बैठा हूँ । परंतु ऐसा कभी नहीं होगा । अब जहाजों में जब भोजन दिया जाता है तो मेरी पत्नी कहती है , “ डैडी के लिए खाने का ढक्कन खोल दो या बच्चों , “ अपने - अपने टोपे ऊपर ढक लो , पापा अपना मांस ( पका हुआ ) काटने वाले हैं । " सचमुच में ऐसा तब होता है जब मैं अपने परिवार के साथ हवाई यात्रा पर होता हूँ । जब मैं अकेला होता हूँ , न खाता हूँ , न पीता हूँ , न ही अपने जूतों के
फीते बाँधने के लिए झुकता हूँ और न ही कलम को अपने मुँह के पास रखता हूँ । मैं केवल चुपचाप बैठा रहता हूँ , कभी - कभी अपने हाथों को अकस्मात उड़ने और शरारत करने से रोकता हूँ । यह कोई बड़ा मजाक नहीं है । परंतु यह कम से कम कपड़े धोने के बजट को कम कर सकता है ।
I never did get my frequent flyer miles , by the way . I never do . I couldn't find the card in time . This has become a real frustration for me . Everyone I know - everyone is forever flying off to Bali first class with their air miles . I never get to collect anything . I must fly 100,000 miles a year , yet I have accumulated only about 212 air miles divided between twenty - three airlines . This is because either I forget to ask for the air miles when I check in , or I remember to ask for them but the airline then manages not to record them , or the check - in clerk informs me that I am not entitled to them .
मैं कभी भी लगातार मीलों लंबी यात्राएँ नहीं कर सका । वैसे अब भी मैं कभी नहीं करता । मैं कभी भी कार्ड को समय पर नहीं ढूँढ़ सका । यह मेरे लिए वास्तविक निराशा का कारण बन गया था । हर कोई जिसे मैं जानता हूँ- अपने इकट्ठे किए मीलों पर प्रथम श्रेणी में बाली की यात्रा करता है । मैं कभी भी कुछ भी इकट्ठा नहीं कर सकता । मैंने पूरे वर्ष में 1,00,000 मील की यात्रा की होगी किंतु मैं सिर्फ 212 एयर मील इकट्ठे कर पाया हूँ वह भी तेईस एयर लाइनों में विभाजित हैं । यह इसलिए क्योंकि या तो मैं हवाई दूरी को पूछना भूल जाता हूँ या मैं उनसे पूछने के विषय में याद रखता हूँ । परंतु एयर लाइन तब उनको प्रमाणित करने का प्रबंध नहीं करती या जाँच लिपिक मुझे सूचित करता है कि मैं उन्हें पाने का अधिकारी नहीं हूँ ।
In January , on a flight to Australia - a flight for which I was going to get about a zillion air miles - the clerk shook her head when I presented my card and told me I was not entitled to any . " Why ? " " The ticket is in the name of B. Bryson and the card is in the name of W. Bryson . " I explained to her the close and venerable relationship between Bill and William , but she wouldn't have it . So I didn't get my air miles , and I won't be flying to Bali first class just yet . Perhaps just as well , really . I could never go that long without eating .
जनवरी में ऑस्ट्रेलिया की हवाई यात्रा जो आपके सम्मानीय प्रकाशन के लिए कर रहा था , मुझे एक जिलियन हवाई मील मिलने वाले थे , मैंने अपना कार्ड दिखाया तो लिपिक ने अपना सिर हिलाकर मुझसे कहा कि मुझे यह हक नहीं दिया जा सकता । " क्यों ? " “ टिकट बी . ब्रायसन के नाम पर है और कार्ड डब्ल्यु ब्रायसन के नाम पर है । " मैंने उसके समक्ष बिल व बिलियम के मध्य गहरे व सम्मानीय रिश्ते की व्याख्या की परंतु वह उसे नहीं समझ सकी । अत : मैं अपनी मीलो हवाई यात्राएँ नहीं कर सका और अभी तक मैं बाली प्रथम श्रेणी से नहीं उड़ सका हूँ । सम्भवत : यह अच्छा ही हुआ क्योंकि सचमुच बगैर कुछ खाए - पिए इतना लंबा मैं कभी नहीं जा सकता था ।
I am a lecturer at Saraswati Inter College Bharat Bhari.I have comleted MA And D.el.ed If you have any problems in provided study material you can contact Whatsapp No. 9172644126
ConversionConversion EmoticonEmoticon