THE HUNDRED DRESSES -II -BY EL BSOR ESTER
While the class was circling the room , the monitor from the principal's office brought Miss Mason a note . Miss Mason read it several times and studied it thoughtfully for a while . Then she claaped her hand " Attention , class . Everyone back to their seat . " When the shuffling of feet had stopped and the room was still and quiet , Miss Mason said , " I have a letter from Wanda's father that I want to read to you . " Miss Mason stood there a moment and the silence in the room grew tense and expectant . The teacher adjusted her glasses slowly and deliberately . Her manner indicated that what was coming this letter from Wanda's father -- was a matter of great importance . Everybody listened closely as Miss Mason read the brief note . जब कक्षा के सभी बच्चे कमरे का चक्कर लगा रही थे तब मॉनीटर ने प्राचार्य के ऑफिस से मिस मैसन को एक नोट लाकर दिया । मिस मैसन ने इसको अनेकों बार ध्यान से पढ़ा । फिर उन्होने अपने हाथों से ताली बजाई । " सावधान क्लास के बच्चों । हर कोई अपने सीट पर वापस आ गया । " जब पैरों के चलने की आवाज बन्द हुई और कमरा शांत और स्थिर था , मिस मैसन ने कहा , “ मेरे पास वेंडा के पिता का एक पत्र है , जिसको मैं तुम्हें पढ़कर सुनाना चाहती हूँ । " मिस मैसन वहाँ एक पल खड़ी रही और कमरे की चुप्पी में आशापूर्ण तनाव आ गया । अध्यापक ने अपना चश्मा धीरे से और जानबूझकर ठीक किया । उनके ढंग से संकेत हुआ कि जो कुछ होने जा रहा था यह वेंडा के पिता का पत्र एक बहुत महत्वपूर्ण था । हर एक ने ध्यानपूर्वक सुना जैसे ही मिस मैसन ने यह संक्षिप्त नोट पढ़ा ।
Dear Teacher : My Wanda will not
come to your school any more . Jake also . Now we move away to big city . No
more holler ' Pollack'.No more ask why funny name . Plenty of funny names in
the big city . Yours truly , Serb . Jan Petronski A deep silence met the
reading of this letter . Miss Mason took off her glasses , blew on them and
wiped them on her soft white handkerchief . Then she put them on again and
looked at the class . When she spoke her voice was very low . " " प्रिय अध्यापक ,
मेरी वेंडा अब और आपके स्कूल में नही
आएगी । जेक भी नहीं । अब हम एक बड़े शहर में जाएगें । अब और चिल्लाकर कोई नहीं
बोलेगा- “ पोलाक " और अब नहीं पूंछा जाएगा कि इतना मजाकिया नाम
क्यों । बड़े शहर में ऐसे मजाकिया नाम बहुत होते हैं । आपका जेन पेट्रोसंकी इस
पत्र के बाद एक गहरी चुप्पी छा गई । मिस मैसन अपना चश्मा उतारा , उस पर फूंका और
अपने मुलायम सफेद रूमाल से पोंछा । फिर उसने उनको दुबारा पहना और कक्षा की तरफ
देखा । जब वह बोली तो उनकी आवाज बहुत धीमी थी ।
I am sure that none of the
boys and girls in Room Thirteen would purposely and deliberately hurt anyone's
feelings because his or her name happened to be a long , unfamiliar one . I
prefer to think that what was said was said in thoughtlessness . I know that
all of you feel the way I do , that this is a very unfortunate thing to have
happened --- unfortunate and sad , both . And I want you all to think about it
.
" मुझे यकीन कि कमरा न ० तेरह के लड़के - लड़कियों में से कोई भी जानबूझ
कर चालाकी से किसी की भावनाओं को आहत नहीं करेगा इसलिए किसी कि
उसका नाम लम्बा और अनजान है । मैं यह सोचती हूँ कि जो कुछ कहा गया था वह बिना सोचे
समझे कहा गया था । मैं जानती हूँ कि आप भी मेरी तरह महसूस करते हैं , कि यह बहुत ही
दुर्भाग्यशाली और उदास करने वाली बात घटित हुई और मैं चाहती हूँ कि तुम सभी इसके
बारे में सोचो ।
The first period was a study period . Maddie tried to prepare her lessons , but she could not put her mind on her work . She had a very sick feeling in the bottom of her stomach . True , she had not enjoyed listening to Peggy ask Wanda how many dresses she had in her closet , but she had said nothing . She had stood by silently , and that was just as bad as what Peggy had done Worse . She was a coward . At least Peggy hadn't considered they were being mean but she , Maddie , had thought they were doing wrong . She could put herself in Wanda's shoes पहला पीरियड पढ़ाई का था । मैडी ने अपना पाठ तैयार करने की कोशिश की , परंतु वह अपना मन अपने काम में नहीं लगा पाई । उसके अंदर एक बेहद बीमार भावना थी । सच में , उसे पेगी द्वारा वेडा को यह पूंछने में कि उसकी अलमारी में कितनी पोशाके थीं , में कभी आनंद नहीं आया था , परन्तु उसने कुछ नहीं कहा था । वह चुप खड़ी रहती थी , और वह भी उतना ही बुरा था जो पेगी कर चुकी थी । उससे भी ज्यादा खराब वह एक डरपोक थी । कम से कम पेगी तो ऐसा नहीं समझती थी कि वे घटिया बन रही थी परन्तु मैडी ने सोचा था कि वे गलत कर रही थी । वह खुद को वेंडा जैसी स्थिति में डाल सकती थी ।
Goodness ! Wasn't there anything she
could do ? If only she could tell Wanda she hadn't mean to hurt her feelings .
She turned around and stole a glance at Peggy , but Peggy did not look up . She
seemed to be studying hard . Well , whether Peggy felt badly or not , she ,
Maddie , had to do something . She had to find Wanda Petronski . Maybe she had
not yet moved away . Maybe Peggy would climb the
Heights with her , and they would tell Wanda she had won the contest ,
that they thought she was smart and the hundred dresses were beautiful . अच्छा हो ! क्या ऐसा कुछ नहीं था जो वो कर सकती थी ? यदि केवल वह वेडा को
बता पाती कि उसका मतलब उसकी भावनाओं को आहत करने का नहीं था । वह घूमी और चोरी से
एक दृष्टि पेगी पर डाली परन्तु पेगी ने ऊपर नहीं देखा । वह काफी मेहनत से पढ़ते
हुए दिखाई दी । ठीक है , चाहे पेगी ने बुरा महसूस किया या नहीं , उसे , मैडी को जरूर कुछ न
कुछ करना पड़ेगा । उसे वेडा पेट्रोसंकी को ढूंढना पड़ेगा । हो सकता है कि वह अभी
दूर नहीं गई होगी । हो सकता है कि पेगी भी उसके साथ ( मैडी के साथ ) हाइट्स पर
चलेगी और वे वेंडा को बताएंगे कि उसने मुकाबला जीत लिया था कि वे सोचते थे कि वह
सुंदर थी एक सौ पोशाकें सुन्दर थी ।
" her that they were
sorry they had picked on her , and how wonderful the whole school thought she
Maddie could say nothing . All she hoped was that they would find Wanda . She
wanted to tell was , and please
Maddie could say nothing . All she hoped was that they would find Wanda .
She wanted to tell her that they were sorry they had picked on her , and how
wonderful the whole school thought she was , and please , not move away and
everybody would be nice . She and Peggy would fight anybody who was not
nice .
मैडी कुछ नहीं कह सकती थी । जो कुछ वो
उम्मीद रखती थी वो था कि वे वेंडा को
ढूँढ लेंगे । वो उसको बताना चाहती थी कि
था , और कहेंगे कि कृपया दूर मत जाओ अब सभी तुम्हारे प्रति अच्छे
होंगे । वह और पेगी हर उस से लड़ेंगे जो अच्छे नहीं होंगे ।The two girls hurried on . They hoped to get to the top of
the hill before dark , " I think that's where the Petronskis live , "
said Maddie , pointing to a little white house . Wisps of old grass stuck up
here and there along the pathway like thin kittens . The house and its sparse
little yard looked shabby but clean . It reminded Maddie of Wanda's one dress ,
her faded blue cotton dress , shabby but clean . दोनों लड़कियाँ भागी । वे आशा करती थी कि अंधेरा होने से पहले
वे हाइट पर पहुंच जाएगी । " मेरे विचार से पेट्रोसंकी परिवार वहाँ रहता है , " मैडी
ने कहा , एक छोटे से सफेद घर की तरफ इशारा करते हुए । पुरानी घास के
तिनके यहाँ चिपके थे और वहाँ रास्ते में पतली बिल्ली के जैसे थे ( अर्थात् बहुत
संकरे थे ) । वह घर उसका बिना घास का आहता पुराना पर साफ दिख रहा था । यह मैडी को
एक पोशाक की याद दिलाता था , उसकी फीकी पड़ चुकी सूती पोशाक ;
पुरानी परन्तु साफ ।
There was not a sign of life about
the house . Peggy knocked firmly on the door , but there was no answer . She
and Maddie went around to the back yard and knocked there . Still there was no
answer .Hav There was no doubt about it . The Petronskis were gone . How could
they ever make amends ? They turned slowly and made their way back down the
hill . " Well , anyway , " said Peggy , " she's gone now , so
what can we do ? Besides , when I was asking her about all her dresses , she
probably was getting good ideas for her drawings . She might not even have won
the contest , otherwise . " घर
में जीवन का कोई नामोनिशान नहीं था । पेगी ने आत्मविश्वास के साथ दरवाजा खटखटाया , परंतु कोई उत्तर नहीं
मिला । वह और मैडी पीछे के अहाते से गई और वहाँ से खटखटाया । फिर भी कोई उत्तर
नहीं मिला । इसके बारे में कोई शक नहीं था । पेट्रोसंकी चले गए थे । वे ( मैडी और
पेगी ) कैसे माफी माँग सकते थे ? वे धीरे से मुड़े और पहाड़ी से वापिस आने का रास्ता पकड़ा ।
" ठीक है , कोई बात नहीं ,
“ पैगी ने कहा , " अब
वह जा चुकी है ; तो हम क्या कर सकते हैं ?
इसके अलावा , जब मैं उसको उसकी
पोशाकों के बारे में पूछती थी तो सम्भवतः वह उनकी ड्राईंग्स ही समझ रही होगी ।
अन्यथा वह मुकाबला भी नहीं जीत पाती ।
" Maddie turned this idea
carefully over in her head , for if there were anything in it she would not
have to feel so badly . But that night she could not get to sleep . She thought
about Wanda and her faded blue dress and the little house she had lived in .
And she thought of the glowing picture those hundred dresses made - all lined
up in the classroom . At last Maddie sat up in bed and pressed her forehead
tight in her hands and really thought . This was the hardest thinking she had
ever done . After a long , long time , she reached an important conclusion .
She was never going to stand by and say nothing again . मैडी ने यह विचार अपने ही मन में सावधानी से सोचा क्योंकि यदि
इसमें कुछ होता तो उसे इतना बुरा महसूस नहीं करना पड़ता । परन्तु उस रात को वह सो
नहीं पायी । उसने वेडा और उसकी पुरानी नीली पोशाक के बारे में और उस छोटे घर के
बारे में सोचा जिसमें वो रहती थी और उसने उन पोशाकों की एक सौ तस्वीरों के बारे
में सोचा - सभी कक्षा में कतार से लगी हुई थी । अंत में मैडी बिस्तर में बैठ गई और
अपने माथे को अपने हाथों से दबाया और वास्तव में सोचा । यह उसकी आज तक की सबसे
कठिन सोच थी । काफी समय के बाद वह एक महत्वपूर्ण निष्कर्ष पर पहुंची । वह दुबारा
समर्थन करने और कुछ नहीं कहने जा रही थी ।
If she ever heard anybody
picking on someone because they were funny looking or because they had strange
names , she'd speak up . Even if it meant losing Peggy's friendship . She had
no way of making things right with Wanda , but from now on she would never make
anybody else that unhappy again . यदि
उसने दुबारा कभी किसी को किसी के मजाकिया दिखने या उनके विचित्र नामों की वजह से
मजाक उड़ाया तो वह उसके विरोध में आवाज उठाएगी । चाहे बेशक पैगी से दोस्ती भी
क्यों न टूट जाए । उसके पास वेंडा से बात करने का कोई जरिया नहीं था परन्तु अब से
वह किसी को भी उदास नहीं करेगी । On
Saturday Maddie spent the afternoon with Peggy . They were writing a letter to
Wanda Petronski . It was just a friendly letter telling about the contest and
telling Wanda she had won . They told her how pretty her drawings were . And
they asked her if she liked where she was living and if she liked her new
teacher . They had meant to say they were sorry , but it ended up with their
just writing a friendly letter , the kind they would have written to any good
friend , and they signed it with lots of X's for love . They mailed the letter
to Boggins Heights , writing ' Please Forward ' on the envelope .
शनिवार को मैडी ने दोपहर पैगी के साथ
गुजारी । वे वेंडा पेट्रोसंकी को एक पत्र लिख रही थी । यह बस एक दोस्ती भरा पत्र
कितनी सुंदर दी । और उन्होंने उससे पूछा कि क्या अब वह जहाँ रह रही है वहाँ क्या
वह अपने नए टीचर को पसंद करती है । उनके था ,
मुकाबले के बारे में बताते हुए और वेंडा
को यह बताने के लिए कि वह जीत चुकी थी । उन्होंने उसको बताया कि उसकी ड्राईंग्स
कहने का मतलब माफी मांगना था , परन्तु यह पत्र एक दोस्ती के पत्र में ही खत्म हो गया । इस
प्रकार का पत्र जैसा कि वे किसी अच्छे दोस्त के पास लिखती और उन्होंने इस पर बहुत
सारे प्यार भरे शब्दों के साथ हस्ताक्षर किए । उन्होंने ! पत्र बोगिन्स हाइट के
पते पर डाल दिया , लिफाफे पर ' Please
forward ' लिखते हुए । Days passed and there was no answer , but the letter did not
come back , so maybe Wanda had received it . Perhaps she was so hurt and angry
she was not going to answer . You could not blame her . Weeks went by and still
Wanda did not answer . Peggy had begun to forget the whole business and Maddie
put herself to sleep at night making speeches about Wanda , defending her from
great crowds of girls who were trying to tease her with ,
कई दिन गुजर गए और कोई जवाब नहीं आया , और पत्र भी वापस नहीं
आया , इसलिए वेंडा इसको प्राप्त कर चुकी थी शायद वो इतनी आहत और
गुस्से में थी कि वह उत्तर नहीं देगी । आप उसको दोष नहीं दे सकते । सप्ताह गुजर गए
और वेडा ने अब भी कोई उत्तर नहीं दिया । पैगी ने इस सारी घटना को भूलना शुरू कर
दिया था , और मैडी सोती थी रात को वेडा के बारे में बोलती हुई , उसको लड़कियों की
भीड़ से बचाते हुए जो उसको चिढ़ाने की कोशिश कर रही थी ,
" How many dresses have
you got ? " And before Wanda could press her lips together in a tight line
, the way she did before answering , Maddie would cry out , " Stop !
" Then everybody would feel ashamed the way she used to feel . Now it was
Christmas time and there was snow on the ground . Christmas bells and a small
tree decorated the classroom . On the last day of school before the holidays ,
the teacher showed the class a letter she had received that morning ." तुम्हारे पास कितनी पोशाकें हैं ? " और
इससे पहले कि वेंडा अपने होठों की सख्ती से बन्द कर पाती जिस तरह से वह उत्तर देने
से पहले करती थी , मैडी चीखती “ रूको ! " तब हर कोई उसकी तरह शर्म महसूस करेगा । अब क्रिस्मस
आ गई थी और मैदान पर बर्फ गिरी हुई थी । क्रिस्मस की घण्टियाँ और एक छोटा पेड़
कक्षा को सजा रहे थे । छुट्टियों से पहले स्कूल के अंतिम दिन , अध्यापिका ने कक्षा
को एक पत्र दिखाया जो उसे उसी सुबह प्राप्त हुआ था ।
" You remember Wanda Petronski
, the gifted little artist who won the drawing contest ? Well , she has written
me , and I am glad to know where she lives , because now I can send her medal .
I want to read her letter to you . ' The class sat up with a sudden interest
and listened intently . Dear Miss Mason , How are you and Room Thirteen ?
तुम्हें वेंडा पेट्रोसंकी याद है ; वह प्रतिभावान
आर्टिस्ट जिसने ड्राईंग कम्पीटिशन जीता था ?
ठीक है ,
उसने मुझे लिखा है , औरमैं खुश हूँ यह
जानकर कि वह कहाँ रहती थी । क्योंकि अब मैं उसके पास मैडल भेज सकती हूँ । मैं उसके
पत्र को तुम्हारे सामने चाहती हूँ । कक्षा अचानक रुचि लेकर बैठ गई और ध्यान से
सुना । " प्रिय मिस मैसन : आप और कमरा न ० तेरह कैसे हैं ?
Please tell the girls they can keep those hundred dresses , , because in my new house I have a hundred new ones , all lined up in my closet . I'd like that girl Peggy to have the drawing of the green dress with the red trimming , and her friend Maddie to have the blue one . For Christmas , I miss that school and my new teacher does not equalise with you . Merry Christmas to you and everybody . Yours truly , Wanda Petronski "कृपया लड़कियों को बता दो कि वे एक सौ पोशाकें रख सकती हैं , क्योंकि मेरे नए घर में मेरे पास एक सौ नई पोशाक है ; सभी मेरी अलमारी में कतार से रखी हुई है । मैं चाहूँगी कि वह लड़की पैगी हरी पोशाक जो लाल झालर वाली है , को रखे , और उसकी दोस्त मैडी नीली वाली पोशाक ले । क्रिस्मस के लिए मैं उस स्कूल को याद करती हूँ और मेरी नई टीचर आप जैसी नहीं है । आप को और सभी को क्रिस्मस मुबारक । आपकी शिष्या वेंडा पेट्रोसकी
On the way home from school Maddie and Peggy held their drawings very carefully . All the houses had wreaths and holly in the windows . Outside the grocery store , hundreds of Christmas trees were stacked , and in the window , candy peppermint sticks and cornucopias of shiny transparent paper were strung . घर आते समय रास्ते में मैडी और पैगी अपनी तस्वीरों को बड़े ध्यान से पकड़े हुए थी । सभी घरो की खिड़कियों में फूलों की मालाएँ और क्रिस्मस पेड़ थे । किराना की दुकान के बाहर सैकड़ों क्रिस्मस के पेड़ थे , और खिड़की में कैंडी पेपरमेण्ट स्टिक्स थीं और पारदर्शी कागज के चमकदार सजावट करने की टोकरियाँ थी ।
The air smelled like Christmas and
light shining everywhere reflected different colours on the snow . " Boy !
" said Peggy , " this shows she really likes us . It shows she got
our letter and this is her way of saying that everything's all right . And
that's that . " " " I hope so , " said Maddie sadly . She
felt sad because she knew she would never see the little tight - lipped Polish
girl again and couldn'tever really make things right between them . हवा में क्रिस्मस जैसी महक थी और सभी जगह चमकती हुई रोशनी बर्फ
में से विभिन्न रंगों को प्रतिबिम्बित् करती थी । " लड़की " पैगी ने कहा
, “ इससे पता चलता है कि वह वास्तव में हमें चाहती है । इससे पता
चलता है कि उसे हमारा पत्र मिल गया था । और उसका यह सब कहने का मतलब है कि सब कुछ
ठीक है और यही है । " “ मुझे भी यही उम्मीद है ,
“ मैडी ने उदासी से कहा । उसे उदासी महसूस
हुई क्योंकि वह जानती थी कि वह कभी भी" मुझे भी यही उम्मीद है , मैडी ने उदासी से कहा
। उसे उदासी महसूस हुई क्योंकि वह जानती थी कि वह कभी भी उस टाइट होंठों वाली
पोलिश लड़की को दुबारा नहीं देखेगी और कभी भी उनके बीच सुलह नहीं हो सकती थी ।
She went home and she pinned
her drawing over a torn place in the pink - flowered wallpaper in the bedroom .
The shabby room came alive from the brilliancy of the colours . Maddie sat down
on her bed and looked at the drawing . She had stood by and said nothing , but
Wanda had been nice to her , anyway . Tears blurred her eyes and she gazed for
a long time at the picture . वह
घर गई और उसने उसकी तस्वीर बेडरूम की दीवार पर वहाँ लगा दी जहाँ से गुलाबी फूलों
वाला पेपर फटा हुआ था पुराना कमरा रंगों की चमक से जीवंत हो उठा था । मैडी अपने
बेड पर बैठ गई और तस्वीर को देखा । वह खड़ी रही और कुछ नहीं कहा परन्तु कोई बात
नहीं वेंडा उसके प्रति अच्छी रही थी । उसकी आँखों में आँसू आ गए उसने एक लम्बे समय
तक तस्वीर को देखा ।
Then hastily she rubbed her eyes and
studied it intently . The colours in the dress were so vivid that she had
scarcely noticed the face and head of the drawing . But it looked like her ,
Maddie ! It really looked like her own mouth . Why it really looked like her
own self ! फिर जल्दी से अपनी
आँखों को रगड़ा और इसको ध्यान से पढ़ा । पोशाक के अन्दर रंग इतने साफ थे कि
उसे चेहरा और सिर विरला ही नजर आ रहा था । परन्तु यह मैडी जैसा लग रहा था ।इसका
मुंह ठीक वसा वाला तस्वीर को याद किया । पग ! " उसने कहा , " मुझे
अपनी तस्वीर देखने दो । " इसका मुँह ठीक उसी के जैसा लग रहा था । वह उसको खुद
के जैसा क्यों लग रहा था ।
Wanda had really drawn this for her
. Excitedly , she ran over to Peggy's . " Peg ! " she said , "
let me see your picture . " " What's the matter ? " asked Peggy
, as they clattered up to her room where Wanda's drawing was lying face down on
the bed . Maddie carefully raised it . " Look ! She drew you . That's you
! " she exclaimed . And the head and face of this picture did look like
Peggy . " What did I say !, वेंडा
ने वास्तव में इसे उसके लिए बनाया था । क्या बात है ? “ पैगी ने पूछा , जब वे उसके कमरे तक
गई जहाँ वेंडा की तस्वीर बेड पर औंधी पड़ी हुई थी । मैडी ने सावधानी से इसे उठाया
। देखो ! उसने तुम्हें बनाया है ( तस्वीर में ) यह तुम हो , “ उसे अचरज हुआ और इस
तस्वीर में सिर और चेहरा पैगी जैसा दिखता था । " मैंने क्या कहा !
" said Peggy ," She must have really liked us , anyway . " " Yes , she must have , " agreed Maddie , and she linked away the tears that came every time she thought of Wanda standing alone in that sunny spot in the school yard , look stolidly over at the group of laughing girls after she had walked off , after she had said , " Sure , a hundred of them , all lined up." “ वह वास्तव में हमें पसंद करती थीं , चाहे कुछ भी हो । " “ हाँ , वह जरूर करती होगी “ मैडी सहमत हुई और उसने आँसूओं को पलक झपका कर दूर किया जो उसकी आँखों में आ रहे थे । जब वह वेंडा बारे मे सोचती थी कि वह स्कूल में धूप में अकेली खड़ी हुई है , उसके चले जाने के बाद उस पर हँसती हुई लड़कियों को देखती है , और उसके यह कहने के बाद हँसती हुई , “ निश्चित ही , एक सौ , सभी पंक्ति में । "
|| UP BOARD ENGLISH BOOK CLASS 10TH 2021 || NCERT ENGLISH CLASSBOOK 10||
|| UP BOARD ENGLISH BOOK CLASS 10TH 2021|| NCERT ENGLISH CLASSBOOK 10||
I am a lecturer at Saraswati Inter College Bharat Bhari.I have comleted MA And D.el.ed If you have any problems in provided study material you can contact Whatsapp No. 8858897238
ConversionConversion EmoticonEmoticon